No, nyt on oma leh­mä ojas­sa, to­sie­lä­mäs­sä kui­ten­kaan ny­ky­ään har­val­la enää on kau­pun­gis­tu­mi­sen kiih­ty­es­sä. Asia on pih­vi, mut­ta mitä jos sat­tui­si ole­maan kas­vis­syö­jä? No, oli mi­ten oli, kaik­ki­han ai­na­kin tie­tä­vät, et­tä met­sä vas­taa niin kuin sin­ne huu­de­taan. To­sin, jos usein­kin kuu­lee met­sän jut­te­le­van, saat­taa löy­tää it­sen­sä mel­ko pian mie­len­ter­vey­den am­mat­ti­lais­ten vas­taa­no­tol­ta.

Suo­men kie­li on täyn­nä haus­ko­ja sa­non­to­ja pu­het­ta ri­kas­tut­ta­mas­sa. Nos­te­taan tä­män ko­lum­nin kis­sa pöy­däl­le ja pe­reh­dy­tään suo­ma­lais­ten sa­non­to­jen sa­loi­hin. Ja ei­kä hait­taa, vaik­ka oli­si­kin enem­män koi­raih­mi­nen, niin olen it­se­kin.

Mo­nen kie­li­ku­van se­li­tys löy­tyy esi­mer­kik­si his­to­ri­an kir­jan si­vuil­ta ja nii­hin usein si­säl­tyy jo­kin neu­vo tai ope­tus. Toi­set taas ovat niin kryp­ti­siä, et­tei niis­tä ot­tai­si sel­vää edes äi­din­kie­len opet­ta­ja. Al­ku­pe­rää ei vält­tä­mät­tä ai­na edes tie­de­tä.

Jot­kut suo­ma­lai­sil­le tu­tuis­ta sa­non­nois­ta toi­mi­vat hy­vin
muil­la­kin kie­lil­lä.

Osa äi­din­kie­lem­me sa­non­nois­ta on hä­pei­le­mät­tä lai­nat­tu muis­ta kie­lis­tä. Esi­mer­kik­si ot­taa vaa­ri neu­vos­ta tu­lee ruot­sin il­mai­sus­ta ta vara på nå­got eli ot­taa jo­kin huo­mi­oon. Eng­lan­nin bet­ter late than ne­ver eli pa­rem­pi myö­hään kuin ei mil­loin­kaan, on suo­ra kään­nös. Pi­tää ol­la kui­ten­kin tark­ka­na, kos­ka jois­sa­kin kään­nök­sis­sä on mu­ka­na yl­lät­tä­viä muu­tok­sia. Esi­mer­kik­si eu­fo­ri­aa ku­vaa­va seit­se­mäs tai­vas tai­puu­kin bri­tin suus­sa cloud ni­nek­si eli yh­dek­sän­nek­si pil­vek­si.

Jot­kut suo­ma­lai­sil­le tu­tuis­ta sa­non­nois­ta toi­mi­vat hy­vin muil­la­kin kie­lil­lä. Esi­mer­kik­si to­de­tes­sa ei se pe­naa­lin te­rä­vin kynä tai kuva ker­too enem­män kuin tu­hat sa­naa tul­lee ym­mär­re­tyk­si niin ko­ti­suo­mel­la kuin eng­lan­nil­la­kin. Va­li­tet­ta­vas­ti usein suo­ra kään­nös ei kui­ten­kaan toi­mi. Kes­ki­ver­to lon­too­lai­nen oli­si luul­ta­vas­ti var­sin ih­meis­sään, jos pu­hee­seen ek­sy­vät fraa­sit be like El­lu’s chic­kens, Matt in the wal­let tai ta­ruo­len­to­jen klas­sik­ko sal­mon snake.

Jot­kut sa­non­nat taas ovat niin tii­viis­ti suo­ma­lai­suu­teen si­dot­tu­ja, et­tei kään­tä­mi­ses­tä oli­si yk­sin­ker­tai­ses­ti mi­tään hyö­tyä ym­mär­tä­mi­sen kan­nal­ta. Esi­merk­ki­nä yk­si omis­ta suo­si­keis­ta­ni, ol­la kaik­ki muu­mit laak­sos­sa, jon­ka ta­pauk­ses­sa vas­tauk­sek­si saa­nee kum­mas­tu­neen kat­seen, kun ul­ko­maa­lai­nen on pu­don­nut kär­ryil­tä jo muu­mien koh­dal­la. Ja niin to­si­aan, mil­tä ih­meen kär­ryil­tä?

Vaa­te­muo­din maa­il­mas­sa on to­tut­tu sii­hen, et­tä yk­sit­täi­set merk­ki­hen­ki­löt voi­vat saa­da käyt­tä­mil­lään vaat­teil­la maa­il­man­laa­jui­sia il­mi­öi­tä ai­kaan. Toi­mii­ko sama myös sa­non­noil­le? Ai­na­kin muu­ta­mat jul­ki­suu­den hen­ki­löt ovat täs­sä on­nis­tu­neet. Suo­ma­lai­sit­tain muun mu­as­sa Mat­ti Ny­kä­nen ja Kimi Räik­kö­nen ovat­kin ri­kas­tut­ta­neet kiel­täm­me kaik­kien tun­te­mil­la fraa­seil­la, ku­ten fif­ty-six­ty, elä­mä on ih­mi­sen pa­ras­ta ai­kaa ja jät­tä­kää mi­nut rau­haan, tie­dän mitä teen.

Kai­kis­ta sa­noin­nois­ta ei eh­kä pää­se täy­sin jy­väl­le, mut­ta joka ta­pauk­ses­sa nii­den myö­tä ar­ki­kie­li muut­tuu mu­ka­vas­ti vä­rik­kääm­mäk­si. Pa­la­taan as­ti­al­le ja jat­ke­taan har­joi­tuk­sia! Mitä har­joi­tuk­sia?... No, oli mi­ten oli, en­si ker­taan!